A rich and living peace. For the Solidarity Service had given as well as taken, drawn off only to replenish.

是一种丰富而生动平静。因为团结祈祷式既是索取是给予，索取原是为了补偿。

It will help convict the guilty, as well as exonerate the innocent.

这将有助于准确定罪，无辜者清白。

They're doing as well as Bush or better in the national polls.

在全美民调中，他们和布什得一样好，甚至可以说比布什好。

So specifically, fish as well as aquatic invertebrates.

特别是鱼类和生无脊椎动物。”

It is important to know how people perceive themselves as well as how other people perceive them.

重要是要了解人们如何看待自己，以及其他人又如何看待他们。

The future as well as what we have achieved in the past is literally in your hands now.

我们在过去所取得成就以及未来，现在真切掌握在各位手中。

So, he started collecting pigments as well as paintings.

所以他开始在搜集画作同时搜集颜料。

Autism spectrum disorder refers to a range of conditions, characterized by challenges with social skills, repetitive behaviors, speech and nonverbal communications, as well as by unique strengths and differences.

自闭症谱系障碍有一系列症状，表现为社交技能缺乏、重复行为、语言交流障碍，以及独特优势和差异。

Others, called amphibians, were able to live on land as well as in the water.

另外一些叫两栖动物，既能生活在陆地上，能生活在。

Wood is indiscriminate in his choice of friends as well as enemies.

伍德不论选择朋友是敌人都是随随便便，来者不拒。

It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若假装这种极乐不是一种肉体与心灵上同步体验，那没有丝毫意义。

" The question of money played a role, as well as the start of a new chapter, by which I mean we will revitalize the perspective for accession for Turkey, " Merkel said.

“资金问题发挥了作用，同样掀开了新篇章，我是说，我们让土耳其重新看到了前景。”

They should also cultivate such skills as toleration of ambiguity, persistence and patience, as well as assertiveness.

他们应该培养出像容忍含糊、坚持、耐心和魄力这样技能。

And I think this goes along with high income and recognition. That's both a psychological reward, promotion, as well as a monetary reward.

我认为这与高收入和高认可度高度相关。晋升，既是一种心理奖励，是一种金钱奖励。

We often use the past subjunctive in subordinate clauses that begin with as though, as if, and if, as well as with the verb wish.

我们经常在从句中使用过去虚拟语气，从句以 as though，as if，and if 有 wish 开头。

This beautiful paradise is becoming increasingly desirable to travelers who come here for its incredible scenery as well as its amazing wildlife, mystical temples and rich mix of fascinating cultures.

这个美丽天堂越来越受到游客欢迎，吸引他们不仅仅是美景，有令人惊叹野生动物、神秘寺庙和迷人多元文化。

The other action would explain the term committing to a mental institution to include involuntary inpatient as well as outpatient services.

另一个措施是澄清“进过精神病院”含义，它应包括非自愿住院和门诊患者。

But life, of course, consists of final partings as well as first meetings – and as much as I and my family miss him, I know he would want us to enjoy Christmas.

但是，生命当然包括最初相遇和最后离别——尽管我和我家人们无比想念他，我知道他希望我们享受圣诞节。

Nor`easters are strongest around New England as well as the Canadian Maritime Provinces.

在新英格兰地区和以及加拿大沿海省份东北风是最强劲。

Our remit is to give educational opportunities to the wider public as well as to offer research sites for a wide variety of agriculturists and other scientists.

我们主要是为公众提供受教育机会并且为农学家和其他科学家提供研究场所。